“Nuestras traducciones certificadas se preparan de acuerdo con los requisitos estándar de traducción de USCIS.”

Descargo de responsabilidad de traducción certificada de USCIS

Clear Bridge Language Solutions LLC

Fecha de entrada en vigor: 2/12/2026

Clear Bridge Language Solutions LLC proporciona traducciones certificadas destinadas a cumplir con los requisitos estándar de traducción de documentos para su presentación ante agencias gubernamentales de EE. UU., incluidos los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS).

Por favor, revise la siguiente información importante sobre la aceptación y la responsabilidad.

1. Qué incluye nuestra certificación

Cada traducción certificada proporcionada por Clear Bridge incluye:

• Una traducción completa al inglés del documento presentado
• Una Certificación de Precisión de la Traducción firmada
• Una declaración que afirma que la traducción es completa y precisa según nuestro leal saber y entender

Nuestro formato de certificación está diseñado para alinearse con los requisitos generales de traducción de USCIS.

2. Sin garantía de aceptación gubernamental

Si bien nuestras traducciones certificadas se preparan para cumplir con las pautas estándar de USCIS, Clear Bridge no garantiza:

• Aceptación por parte de USCIS
• Aprobación de cualquier petición o solicitud de inmigración
• Aceptación por parte de consulados, embajadas, tribunales u otras agencias gubernamentales

La aceptación final siempre queda a discreción del oficial revisor o de la autoridad receptora.

3. Sin asesoramiento legal o de inmigración

Clear Bridge Language Solutions:

• No es un bufete de abogados
• No proporciona asesoramiento de inmigración
• No prepara formularios de inmigración
• No asesora sobre la estrategia del caso o la elegibilidad legal

Si necesita orientación legal, debe consultar a un abogado de inmigración con licencia.

4. Precisión de los documentos de origen

Las traducciones se preparan estrictamente en base a los documentos presentados por el cliente.

Nosotros no:

• Verificamos la autenticidad de los documentos originales
• Confirmamos la exactitud de los hechos
• Modificamos o corregimos la información contenida en el documento original

Clear Bridge no se hace responsable de errores, omisiones o inconsistencias en el documento de origen.

5. Formato y presentación

USCIS generalmente requiere que:

• Todos los documentos en idioma extranjero deben ir acompañados de una traducción completa al inglés
• El traductor certifique que la traducción es completa y precisa

Sin embargo, las preferencias de formato, la presentación de documentos y los estándares de revisión pueden variar según:

• El formulario específico que se presenta
• La categoría de inmigración
• El oficial revisor

Los clientes son responsables de garantizar que los documentos presentados cumplan con todos los requisitos de presentación.

6. Solicitudes de Evidencia (RFE)

Si USCIS emite una Solicitud de Evidencia (RFE) relacionada específicamente con el contenido de la traducción:

• Por favor, contáctenos de inmediato
• Revisaremos la traducción sin cargo adicional
• Se corregirán los errores de traducción verificados

No somos responsables de las RFE relacionadas con la elegibilidad del caso, la falta de documentación o la estrategia legal.

7. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley:

La responsabilidad total de Clear Bridge en relación con los servicios de traducción certificada no excederá el monto pagado por la traducción específica en cuestión.

No somos responsables de:

• Retrasos en la inmigración
• Denegaciones de solicitudes
• Tasas de presentación perdidas
• Consecuencias legales

8. Una nota para nuestros clientes

Entendemos que las presentaciones de inmigración son profundamente personales y a menudo urgentes. Nuestro papel es proporcionar traducciones precisas y revisadas profesionalmente que cumplan con los requisitos de certificación estándar.

El resultado de su caso de inmigración depende de muchos factores más allá de la traducción.

Si tiene preguntas sobre sus requisitos de presentación, le recomendamos que consulte a un abogado de inmigración calificado.