Términos de Servicio

Clear Bridge Language Solutions LLC

Fecha de Vigencia: 2/12/2026

Estos Términos de Servicio (“Términos”) constituyen un acuerdo legalmente vinculante entre usted (“Cliente,” “usted,” o “su”) y Clear Bridge Language Solutions LLC (“Clear Bridge,” “Compañía,” “nosotros,” “nuestro,” o “nos”).

Al acceder a nuestro sitio web, cargar documentos, realizar un pedido o utilizar nuestros servicios, usted acepta estar sujeto a estos Términos.

Si no está de acuerdo, no debe utilizar nuestros servicios.

1. Servicios Proporcionados

Clear Bridge proporciona servicios de traducción de documentos y servicios lingüísticos relacionados, incluyendo traducciones certificadas.

No proporcionamos asesoramiento legal, asesoramiento de inmigración, asesoramiento fiscal o asesoramiento médico.

Las traducciones reflejan el contenido de los documentos fuente tal como fueron enviados. No verificamos la autenticidad, legalidad o exactitud de los documentos fuente.

2. Declaraciones y Garantías del Cliente

Al enviar documentos, usted declara y garantiza que:

• Tiene autoridad legal para enviar los documentos
• Los documentos son copias auténticas de los originales
• Toda la información proporcionada es precisa
• Usted entiende que las traducciones se basan únicamente en los materiales enviados

Usted acepta que Clear Bridge no es responsable de las inexactitudes en el documento original.

3. Consentimiento para el Procesamiento Asistido por IA

Usted reconoce y acepta que:

• Clear Bridge puede utilizar herramientas de traducción seguras asistidas por IA para apoyar la eficiencia del procesamiento
• Todas las traducciones finales son revisadas por humanos
• Al utilizar nuestros servicios, usted consiente este flujo de trabajo

Implementamos salvaguardas razonables para proteger la confidencialidad durante el procesamiento.

4. Descargo de Responsabilidad de Traducción Certificada

Las traducciones certificadas incluyen una declaración firmada que afirma la integridad y exactitud según nuestro leal saber y entender.

La certificación no:

• Autentica documentos originales
• Garantiza la aceptación por parte de ninguna agencia gubernamental
• Sustituye la notarización a menos que se solicite explícitamente

La aceptación de las traducciones queda a la entera discreción de la autoridad receptora.

5. Tarifas y Pago

• Se requiere el pago antes de la entrega, a menos que se acuerde lo contrario
• Los precios se cotizan por proyecto
• Los servicios urgentes pueden incurrir en tarifas adicionales

Nos reservamos el derecho de suspender o rechazar el servicio por falta de pago.

6. Revisiones

Los clientes deben notificarnos los supuestos errores de traducción dentro de los 7 días naturales posteriores a la entrega.

Corregiremos los errores de traducción verificados sin cargo adicional.

No estamos obligados a revisar traducciones debido a:

• Cambios en los documentos fuente
• Preferencias de formato no especificadas inicialmente
• Preferencias estilísticas

7. Política de Reembolso

Debido a que los servicios de traducción son personalizados:

• No se emiten reembolsos una vez que el trabajo ha comenzado
• Las cancelaciones antes del inicio del proyecto pueden ser reembolsadas menos las tarifas administrativas
• Si se verifica un error de traducción material y no se puede corregir, nuestro único recurso es un reembolso del monto pagado

8. Limitación de Responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY:

Clear Bridge no será responsable de:

• Daños indirectos, incidentales, consecuentes, punitivos o especiales
• Pérdida de beneficios, pérdida de oportunidades, retrasos en inmigración o consecuencias legales
• Rechazo de documentos traducidos por cualquier tercero

La responsabilidad total por cualquier reclamo no excederá:

El monto total pagado por el servicio específico en disputa O $500 USD, lo que sea menor.

Esta limitación se aplica independientemente de la teoría legal (contrato, agravio, negligencia, responsabilidad estricta, etc.).

9. Indemnización

Usted acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a Clear Bridge de cualquier reclamo, daño o gasto que surja de:

• Documentos fuente inexactos o fraudulentos
• Uso indebido de las traducciones
• Declaraciones falsas hechas por usted
• Violaciones de la ley relacionadas con los materiales enviados

10. Confidencialidad

Manejamos los documentos de acuerdo con nuestra Política de Privacidad y prácticas de Seguridad de Datos. Sin embargo, ningún sistema electrónico es completamente seguro.

11. Fuerza Mayor

Clear Bridge no será responsable de retrasos o fallas en el cumplimiento debido a eventos fuera de nuestro control razonable, incluyendo pero no limitado a:

• Desastres naturales
• Interrupciones de internet
• Ciberataques
• Acciones gubernamentales
• Interrupciones laborales

12. Acuerdo de Arbitraje Vinculante

POR FAVOR, LEA ESTA SECCIÓN DETENIDAMENTE.

Cualquier disputa, reclamo o controversia que surja de o esté relacionada con estos Términos o nuestros servicios se resolverá exclusivamente a través de arbitraje vinculante, en lugar de en los tribunales.

• El arbitraje será administrado por una organización de arbitraje reconocida en los Estados Unidos.
• El arbitraje tendrá lugar en el Estado de Ohio.
• Cada parte asumirá sus propios honorarios legales a menos que la ley exija lo contrario.

Usted renuncia a su derecho a un juicio con jurado.

13. Renuncia a Demandas Colectivas

Usted acepta que cualquier procedimiento de resolución de disputas se llevará a cabo únicamente de forma individual.

Usted renuncia a cualquier derecho a participar en:

• Demandas colectivas
• Acciones colectivas
• Acciones representativas

14. Ley Aplicable

Estos Términos se regirán por las leyes del Estado de Ohio, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes.

15. Acuerdo Electrónico

Al hacer clic en “Acepto”, enviar documentos o realizar un pedido, usted reconoce que:

• Ha leído estos Términos
• Los entiende
• Acepta estar legalmente obligado

La aceptación electrónica constituye un consentimiento legalmente vinculante.

16. Divisibilidad

Si alguna disposición se considera inaplicable, las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.

17. Modificaciones

Nos reservamos el derecho de actualizar estos Términos en cualquier momento. El uso continuado de los servicios constituye la aceptación de los Términos revisados.

18. Información de Contacto

Clear Bridge Language Solutions LLC

486 W. Cherry St. Sunbury, OH 43074

[email protected]