在美国申请移民福利时，申请人通常需要提交非英文签发的文件。为确保移民官员能够准确审查这些材料，美国公民及移民服务局要求外语文件必须附带一份完整的认证英文翻译。

了解哪些文件需要认证翻译有助于避免在移民过程中出现延误或要求提供额外证据的情况。

USCIS认证翻译要求

根据美国公民及移民服务局的规定，任何以外语提交的文件必须包括：

• 一份完整的英文翻译
• 一份认证声明
• 译员姓名和签名
• 确认译员有能力进行翻译

这些要求确保移民官员能够完全理解所提交的文件。

需要认证翻译的常见移民文件

以下是一些最常用于移民申请的翻译文件。

1. 出生证明

许多移民申请都需要出生证明，包括亲属移民申请、绿卡申请和入籍申请。

如果出生证明是以非英文语言签发的，则必须附带一份认证翻译。

2. 结婚证明

结婚证明用于证明移民案件中的合法关系，例如基于婚姻的绿卡或配偶签证申请。

如果文件不是英文的，则需要认证翻译。

3. 离婚判决书

如果配偶任何一方曾有过婚史，移民申请通常需要提供离婚证明。

离婚证明或法院文件在提交移民材料时必须进行翻译。

4. 护照

护照的某些页面可能需要翻译，特别是当它们包含：

• 官方印章
• 外语批注
• 政府备注

这些内容可能需要翻译以供移民审查。

5. 无犯罪记录证明

可能需要无犯罪记录证明来确认申请人没有影响移民资格的犯罪历史。

如果这些记录是以其他语言签发的，则需要认证翻译。

6. 学业记录

某些移民或签证申请可能需要学业文件。

例如：

• 文凭
• 成绩单
• 学位证书

如果这些文件不是英文的，则必须进行翻译。

7. 医疗记录

一些移民申请需要医疗文件，例如疫苗接种记录或医疗报告。

这些文件在以外语书写时必须进行翻译。

8. 法院或法律文件

如果申请人有法律历史或涉及法院，移民官员可能会要求提供法律记录。

这些文件在提交前必须准确翻译。

认证翻译包括什么？

认证翻译通常包含三个要素：

1. 原始文件（副本）

2. 完整的英文翻译

3. 确认准确性的认证声明

认证声明通常确认译员精通两种语言且翻译准确无误。

准确翻译的重要性

不正确的翻译可能导致移民案件出现严重问题，包括：

• 申请延误
• 要求提供额外证据
• 法律信息误解

因此，认证翻译必须完整准确。

移民文件的专业翻译

许多申请人选择专业的翻译服务，以确保其文件符合移民要求。

Clear Bridge Language Solutions LLC为移民、法律、学术和医疗文件提供60多种语言的认证翻译服务。

客户可以在线安全上传文件并以电子方式接收认证翻译。

了解更多信息：

https://trustclearbridge.com

常见问题

所有移民文件都需要认证翻译吗？

只有非英文书写的文件才需要认证翻译。

USCIS翻译需要公证吗？

在大多数情况下，美国公民及移民服务局要求的是认证翻译，而非公证翻译。

我可以自己翻译我的移民文件吗？

不可以。申请人不应自行翻译自己的文件。